Doctoring James Joyce